• Jānis,
  • Варфоломей,
  • Охрим,
  • Юхим
Гороскоп
Поиск на VESTI.LV Поиск на VESTI.LVRSSFacebookЛента новостей


Гороскоп
Люблю! Люблю! «Сегодня» «Сегодня» Reklama.lv Reklama.lv Видео Видео bb.lv bb.lv Программа Программа


Как американские врачи решают проблему с переводчиками? Элементарно

Размер текста Aa Aa
«Сегодня» / комментарий
Vesti.lv 17:00, 12 марта, 2018

Пока в Латвии время от времени вспыхивают конфликты на почве нежелания врачей или иных ответственных лиц разных сфер деятельности говорить на русском языке, в США этот вопрос решен давно, — пишет газета «СЕГОДНЯ»


Источник: vesti.lv

В любой больнице врач просто берет телефон и звонит в специальное переводческое бюро, где по громкой связи профессиональный переводчик помогает врачу и пациенту понять друг друга. Делается это совершенно бесплатно.

Понятно, что Латвия страна небогатая, и здоровье жителей не так важно, как оборона от потенциального коварного противника или деятельность чрезвычайно важного для инспекторов Центра госязыка — в конце концов, язык ведь тоже орган тела: мышечный, расположенный в ротовой полости… Однако предлагать пациенту явиться на прием к врачу со своим переводчиком — это уже верх абсурда.

Впрочем, абсурдные политики принимают абсурдные законы уже давно, и то, что в цивилизованных странах вызвало бы недоумение, стало в Латвии уже давно привычным явлением.

Если уж выбрали себе правящие круги в качестве маяка, проводника и спонсора во внешней политике Соединенные Штаты, так, может, и во внутренней последуют их примеру в области недискриминации по языковому признаку? Хоть переводчикам работа будет, если уж врач нерадив или, скажем прямо, националистически настроен. Вот доктор Менгеле тоже интернационалистом не был, а дожил аж до 1979 года и прославился на весь мир сентенцией «каждому — свое».

Но не хотелось бы верить, что наши милые латвийские врачи ищут себе такого рода славу.

Олег МЕРКУЛОВ,
собкор газеты «СЕГОДНЯ»
в Вашингтоне.

Фото: В американских клинках поставят диагноз на разных языках, включая русский.


Читать все комментарии

Добавить комментарий

Анонимные комментарии

Добавить

Ответить

Анонимные комментарии

Добавить


Также в категории

Читайте также

Наша Латвия Оглашена погода на воскресенье в Латвии

Вечером в субботу на Лиго в некоторых районах ожидаются кратковременные дожди, а в воскресенье утром и днем в восточных и центральных районах, начиная с Латгалии и Селии, ожидаются затяжные дожди, прогнозируют синоптики.

Спорт Сборная Мексики обыграла команду Южной Кореи

Сборная Мексики обыграла команду Южной Кореи во втором туре группового этапа чемпионата мира по футболу. Об этом сообщает корреспондент «Ленты.ру».

Lifenews Пресс-секретаря Белого дома выставили из ресторана

Пресс-секретарь Белого дома Сара Сандерс рассказала в Twitter, что ее отказались обслуживать в ресторане Red Hen в штате Вирджиния, а также попросили покинуть заведение.

Lifenews Как геи и лесбиянки выживают в Саудовской Аравии

Исповедующая на государственном уровне ваххабизм и известная своим пуританским отношением к религии Саудовская Аравия — единственная арабская страна, которая претендует на жизнь по шариату как по правовому кодексу. Список запретов длинный: запрещено — харам — курить, пить, ходить на дискотеки, заниматься сексом с представителям своего пола, сообщает Рамблер.

Политика Озолс: Латвия бедствует из-за продажных депутатов

Экономическая и политическая ситуация в Латвии была бы лучше, если бы в Сейме была более жесткая и принципиальная оппозиция. Такое мнение в эфире радио Baltkom высказал журналист, публицист и писатель Отто Озолс.

Люблю! Жена зарабатывает больше мужа: как принять ситуацию

В нашем обществе принято, что мужчина обеспечивает семью, а женщина зарабатывает себе на шпильки или и вовсе сидит дома. А если у вас с мужем все наоборот, это создает большие проблемы...

Lifenews Украинская писательница требует переименовать Россию
Украинская детская писательница Лариса Ницой призвала называть Россию «Московией», сообщает «Обозреватель». Свое предложение она мотивировала тем, что название «Русь» было якобы «украдено» у украинцев.
Спорт СМИ Британии: Россия стала замечательным местом проведения ЧМ-2018

Британское издание The Guardian опубликовало статью «десять вещей, которые мы извлекли из матчей первого раунда чемпионата мира», в которой говорится, что английские болельщики изменят свое мнение о России в положительную сторону, сообщает ТАСС.

Политика Эксперт: нужна новая «Перестройка!» Но, как?

Музыка сегодня не имеет такой общественной силы, как это было в период Перестройки в СССР в конце 80-х годов. Такое мнение в эфире радио Baltkom высказал российский журналист, музыкальный критик и ведущий Артемий Троицкий.